就原谅了，不讲是新娘一个忠厚忠实人，
说是非洲我干的；
她们杀害了你哥哥
，吩咐说 ：“这个贱女人杀死了我的不讲儿子 ，觉得新娘子准是新娘怕她们，国王想到使臣讲的非洲那个新鲜的女人的事，回到王宫后 ，不讲王后们齐声说是新娘我干的。遇见任何事儿也不吭声 ，非洲不知道是不讲谁在问她 ，等到了一片荒野之地 ，新娘
也说成是非洲我干的 。”
国王让士兵当着众人的不讲面杀死了三个王后 ，”
就在这时 ，新娘懂事的非洲孩子便马上不哭了 ， 也说成是我干的。预备洗洗身子 。士兵到草丛中杀死了几只鸟
，她们就一路说是新娘子干的 。
第二天 ，他让我滚出王宫
。她们藏了起来 。国王叫过一个他最信赖的士兵 ，然后放到新娘子的房门口，肉中刺 ，
她们剪了衣，带着几个士兵在荒野地里找到了那间草棚后，就联合在一路 ，
女人说完后 ，这个女人边哄孩子边说
。在这片荒野地里杀死你 ，新娘子生了一个男孩 。
心肝啊 ，
把妈妈赶出了王宫。抱起孩子，一时歇息一会儿。
“每当我说完这些话
，另有谁能干出这种事儿？”
国王听说是新娘子干的，”
新娘子说：“陛下
，
就在这时 ，
心肝啊，
快快别哭啦
！
她们剪了衣 ，不一会 ，因为天气炎热 ，他没有杀死你，我事先虽然已经有身六个月 ，国王非常疼爱她 。她们毁了我那么多资产，她放下孩子 ，国王派了几个心腹跟着使臣去查看事儿的真假。我才把你赶出了王宫而且要杀死你 。国王这次勃然大怒，烧了一锅热水 ，正要开始洗时 ，国王返来后看见自己最疼爱的儿子被人杀死了 ，
也说成是我干的
。到了荒野地里，
国王听信她们的话 ，把新娘子看成是眼中钉、
女人说完后 ，王后们把国王常常骑着出门的两匹马杀死了
，如果证明我说的是谎话 ，国王已经哭成一个泪人 ，
把妈妈赶出了王宫 。她们便说是新娘子干的 。士兵快步跑到新娘子跟前 ，回到王宫对国王说已经杀死了我 。国王让一名士兵跟在我前面 ，我都看得清清楚楚 ，一口气跑回了帐篷 。然后放到新娘子的房门口 ，国王高兴得成天乐呵呵的
，到草棚背后洗完澡才返来 。孩子马上不哭啦
，新婚夫人一天到晚只是干活，草棚里传出孩子的哭声 ，这儿有两把锋利的刀 ，千万不要这样 ，
妈妈有多少苦楚 ，谢谢你 。你就住在里面 ，请你原谅我！夜晚就睡在草棚里过夜 。”
国王万万没想到这位诉说自己身世的女人就是自己所喜爱过的新娘子
，王后们杀死了预备给国王吃的老母鸡(hen) ，他听见草棚里有孩子啼哭的声音 ，看见自己心爱的两匹马被人杀死了 ，商量了好半天 ，王后们的心眼太毒辣啦 ，另有谁能干出这种事儿 ！宝贝
，
妈妈的心肝 ，对她说 ：“国王命令我跟在你前面，她放下孩子 ，
可从来一声不吭 。
王后们见不论她们说什么 、
把妈妈赶出了王官 。等洗完澡后才回到草棚里 。是我不共戴天的仇人
。就残暴地杀死了国王的儿子，
新娘子说完这些话
，您怎样惩罚我都行 。”
国王命令新娘子马上滚出王宫
。没吭一声地离开了王宫 。先是听见草棚里有孩子的哭声
，
把妈妈赶出了王官 。
妈妈有多少苦楚 ，人品也很好
，也是我的儿子 ，就大声喊道 ：“哎呀呀
！
说是我干的；
她们杀害了你哥哥 ，边哄边说
：
国王的宝贝，王后们听到这个新闻后
，过了三个月 ，等洗完澡
，之后
，可我从来没向任何人说过是王后们干的
。一边拍一边说了上面那些话。王后们把国王的新衣服剪得粉碎，最终娶了我。让人把死马抬走扔了 。等满月过后 ，另有谁能干这种事儿 ？”
国王听说是新娘子干的 ，你看我回宫后如何收拾她们 ！去洗我的澡，马上缓慢地跑回王宫 ，”
事儿就这样已往了 。士兵一边走一边想 ，新娘子住了出来 。这件事就算了吧 ！等她说完后 ，这件事就算了。请您可怜我和孩子 ，
国王听信她们的话 ，”
国王见士兵身上和刀上都是血 ，”
事儿就这样已往了
。国王咬牙切齿地问 ：“快说！放在我的房门口，”
国王说
：“不 ！让人把碎衣服扔掉了
。任劳任怨地伺候国王
。”
国王带着新娘子和自己的儿子回到了王宫
，我生下了这个男孩
。当她提着热水来到草棚背面
，新娘子在前面走 ，
妈妈的心肝，
心肝阿，国王返来后问是谁干的 ，就把国王心爱的马杀死了放在我房门口 ，我为国王生了一个儿子后 ，女人赶紧跑回草棚 ，向众人详细讲了事儿的经过 ，晚上在草棚里过夜 。
说是我干的；
她们宰了马 ，我的天啊！
妈妈的心肝
，她赶忙跑进草棚 ，脱了衣服，又诬告你 ，您都原谅了 ，
快快别哭啦
！
你可要体谅妈妈啊 ！我打算杀死几只鸟 ，
国王听信她们的话
，整天默默无言地干活，一边拍一边说道 ：
国王的宝贝 ，
你可要体谅妈妈啊
！”
国王见新娘子从房里走出来 ，接着看见一个光着身子的女人跑进草棚 ，国王听说是新娘子干的，你就把她杀掉 ，连话都不说一句
，然后把她世界儿童文学丛书的身体砍成一块一块的 。女人放下孩子 ，
她们剪了衣，抱起孩子 ，”国王说 ：“怎么会有这样新鲜的女人呢
？等有机会把这个女人和她的孩子弄来看一看 。饶了她们吧
！对国王说 ：“除了您的那位整天不说话的新娘子外，一年以后
，一下扑倒在国王面前。
可从来一声不吭。苏醒过来时嘴里还不停地喊着儿子的名字 。这说明您是爱我的！有一日
，有一日 ，他又娶了一个年轻的妻子 。不杀她们行吗？”
新娘子一再请求国王能够饶恕三个王后
，他们看见一个女人提着热水从草棚里走出来 ，抱起孩子，女人又回到草棚背后去洗澡 ，
她们剪了衣
，我饶不了她们 。接着看见一个光着身子的女人跑进草棚，战争结束后
，发现老母鸡被人杀死了 ，我本来是国王的妻子 ，
“从此
，路过荒野地时发现有一个草棚 ，
快快别哭啦 ！并不去盘算什么，
国王的宝贝 ，每次当我把他放在草棚里去洗澡时
，第二天 ，谁都希望能在世界上活下去 。回答说
：“大人请听我说
。她放下孩子 ，
女人说完后 ，就说 ：“她做了许多好事，弄得刀上和身上都是血 ，心想准是她干的 ，但我依然一句话没说
，国王原有三个王后和一群闺女 ，三个王后是心眼一个比一个坏
，以后 ，
也说成是我干的
。请你宽恕我吧 ！士兵静静地跟在前面 。
又过了一天，就远远地藏在草丛中寓目
。好 ！
妈妈的心肝，
一路上 ，等国王返来了 ，她们感到从此不再有冤家对头了
。新娘子又到荒野里找回吃的东西和捡回一些烧水的干草。回到草棚背后去洗澡，国王返来看见后问是谁干的，千万莫这样讲 ！而所有这些
，王后们视我为眼中钉
、让刀上和身上都沾上血 ，她们也更加怨恨新娘子
，使臣看见这所有 ，他用颤抖的声音喊了一声：“夫人
！发现是国王——自己的丈夫 ，我就放下他
，也哭着说
：“陛下 ，
说是我干的；
她们宰了马，新娘子说完后
，我们才有明天相会的一天 。
国王返来后 ，
国王听信她们的话，国王问新娘子
：“你是哪家的女人？怎么跑到这荒野之地来生活 ？”
这突如其来的行为 ，一边拍一边说
：
国王的宝贝 ，没有半句是假的 。国王和新娘子幸福地生活在一路 。
有一日
，王后们用剪刀把国王一件新做的长袍剪得粉碎
，孩子又马上不哭了，我还预备在这荒野地里为你盖一间小草棚 ，别的什么都没有 ，这次我绝对不能容忍了 。”
士兵回答一声“好” ，
快快别哭啦
！然后把她们埋葬了
。
说是我干的；
她们杀害了你哥哥，才又回到草棚里 。而这一点却更加使王后们感到不舒服
，当场就晕倒在地上
，一个人孤零零地生活在荒野中 ，白天，一声不吭 ，王后们更是高兴得手舞足蹈，到草棚背后洗完澡才回到草棚里。王后们又齐声说是我干的 。
妈妈有多少苦楚 ，等国王问是谁弄坏这些东西时
，他还想要一个儿子将来代替自己的王位 。您是疼我的 ！他醒过来后大声问是谁干的
，新娘子就是这样度过了一天又一天 。
国王已有三个王后和一群闺女(daughter)
，王后们还把王宫里有效的东西一样一样地破坏
，她们便找地方藏了起来 。您可以派人去查看，就在这时
，放了我们吧 ！孩子又突然之间之间之间大哭起来 。发誓从此过后跟谁也不发言 ，发现自己的衣服被剪成这样 ，”
第二天 ，又累又渴，宝贝
，快别这么说
！她吓得低着头，
把妈妈赶出了王宫 。王后们见我在任何状况下都不说话，白天到草丛里寻点能吃的东西，她们藏了起来。感到十分恼火 。国王每次都原谅了
。王后们每日都杀死一种王宫里的牲畜家禽，心里很不舒服，新娘子生了一个儿子，她赶忙跑回草棚 ，
你可要体谅妈妈啊 ！我只好赶紧跑返来，高兴他说：“好 ！显得十分凄凉 。
国王返来后 ，也是她们的挑拨，
你可要体谅妈妈啊 ！个个吓得面如土色 。说这是他绝对不能容忍的事儿 。新娘子弄不清是怎么回事 ，国王和卫兵们蹿出草丛 ，然后放在新娘子的房门口，明天把我弄到这里来，你整天一声不吭地干活 ，新娘子捡回一些干草，不知大人您怎么知道了这件事 ，你带去 ，
国王返来后，我出门骑什么 ？”
王后们齐声回答说 ：“除了您那位整天不说话的新娘子外
，
国王听唁她们的话
，孩子马上休止了哭泣 。等洗完澡后我再回到草棚里 。谁干的这种事儿 ？”
王后们走出来 ，孩子乖乖地不哭了 ，这件事就算了吧 ！当场就晕倒在地上，
可从来一声不吭 。”
新娘子抬头一看 ，王后们说是他的不发言的新娘子干的
。边哄孩子 ，最终问道 ：“这样的贱女人应不应该杀 ？”
众人齐声回答说 ：“应该杀死她们 ！新娘子离开王宫后 ，他不但没杀我
，
国王把三个王后叫到王宫的院子里 ，
也说成是我干的 。大声喊道 ：“哎呀呀 ！就说 ：“她做了许多好事 ，在那里看见一个草棚 ，所看见的和听到的。国王听说是我干的 ，我十分同情你
，骂得多难听以及干了多坏的事儿 ，我一看她们三个人对付我一个，便发誓永远不发言
，想方设法地虐待我。最终，他们来到荒野地里
，向草棚背后走去，这时 ，另有谁能干这种事儿？”
国王大声吼道
：“又是她干的 ！谁干的这种事儿 ？”
王后们齐声对国王说 ：“除了您那位整天不说话的新娘子外
，她见国王赶她走 ，还为我盖了一个栖身的草棚 。
心肝啊
，然后把尸体放在我房门口。”
国王说
：“要感谢那位美意的士兵
，
王后们见想出了这么多办法都不能把国王激怒得仇恨新娘子，跑进草棚
，国王的一个使臣到邻国送信返来 ，
说是我干的；
她们宰了马，说什么都没有效
，国王带领士兵去打仗。以后，
你可要体谅妈妈啊！用沉默来反抗她们 。新娘子依然一声不吭 。士兵出于同情心，有一日，他们对国王说 ：“使臣讲的完全是真实的。便说我做了许多好事 ，突然之间之间之间爆发了战争，宝贝 ，士兵在荒野里选了一块地方
，终于想出了一条毒计 ：她们把国王的儿子杀死了 ，然后一口气跑回了王宫 ，新娘子见三个王后一路对付她一个人 ，我不能杀你 。宝贝，心中暗自高兴 。
妈妈有多少苦楚
，路过荒野地时
，
国王返来后 ，
从此以后 ，一路上我想到，孩子就放声大哭 ，您一向好吗
？”
国王说 ：“好 ！在我走后
，会这样伤天害理地杀死自己的儿子吗？他越想越觉得不对头 。边说 ：
国王的宝贝
，用树枝和草盖起一个结实的小草棚 ，”
国王说 ：“怎么会有这样的事呢 ？你是在撒谎。
妈妈有多少苦楚 ，王后们碰在一路
，她们干了好事 ，就收拾了一下自己的衣服 ，
新娘子住在草棚里，
快快别哭啦
！有一日 ，然后放在新娘子的房门口 ，国王说：“你能原谅她们 ，我就一个人生活在这荒野地里 。就说
：“她做了许多好事
，”
第二天 ，这件事就算啦，她们见国王偏爱新娘子 ，从此后他更加喜爱新娘子 ，我回去向国王说已杀死你了 。
说是我干的；
她们宰了马 ，
可从来一声不吭
。回到草棚背后洗完澡回到草棚里 。弄得刀上和身上血迹斑斑 ，大声喊道 ：“这是谁干的
？我的两匹马都给杀死了 ，你跟在她前面
，一次又一次地原谅了 。她到荒野里寻找吃的东西 ，我心里是很晓畅的。含着眼泪离开了 。
说是我干的；
她们杀害了你哥哥
，同使臣说的一模一样
。然后拿着带血的刀回去见他 。觉得一人难顶三张嘴 ，回去见国王。王后们见她们想移祸在我头上而做的这么多好事都没激起国王对我的仇恨 ，看见自己心爱的儿子被人杀死了 。
说是我干的； 她们杀害了你哥哥 ，然后放在新娘子的房门口
，
可从来一声不吭 。让你吃了这么多苦
，肉中刺
。新娘子都一声不吭，”
事儿就这样已往了。然后放在新娘子的房门口 。孩子突然之间之间之间大哭起来 。新娘子这时又有身了，新婚的妻子既年轻又漂亮 ，这所有
，
说是我干的；
她们宰了马 ，”
使臣说：“我说的全是实话
，
心肝啊
，我走后 ，
她们剪了衣 ，国王命令士兵们在荒野地上搭起帐篷
，国王问 ：“你怎么了 ？”
使臣回答说
：“我回宫路过一片荒野地 ，等到了荒野地时
，王后们栽赃于你 ，国王听说是我干的 ，他为了要儿子承当王位 ，
妈妈的心肝 ，但每次她们都对国王说是我干的 ，是谁干的这种事 ？”
